LANGEBERGLÅTTEN – Brass Band Grade 3,5

LANGEBERGLÅTTEN
Sagnet om huldra på Langeberget er kjent i flere varianter i Valdresbygdene. I 1848 var organisten, komponisten og folkemusikksamleren, Ludvig Mathias Lindeman, på ferd gjennom Valdres for å samle folketoner. På denne ferden fikk han fortalt sagnet slik av langeleikspilleren Ragnhild Viken*: Det var ein gong en syndag, som folket skulde til kyrkje her ute i Bagn (i Sør-Aurdal), då fekk de høyre so fine leik so ljoma ned i frå fjelle tett ova kyrkja. Dei lyde då på denne leiken o gløymde dei skull lyde på Guds ord i kyrkja, endå dei sjølve sågo dæ va Huldra so sto o stuta. Men so kom presten ut, ska du tru, då va´n inkje blaut, han lydde også lite fyst, og tytte inkje det va so for stygt hældan, men han bidde ´kji lengi før´n bandstøyfte Huldre so ho stufte ende ned tå fjelle, men ingin såg kor det vart tå henne.
* Kilde: booklet til CD’en ”På Langeleik” – Elisabeth Kværne

Langeberglåtten er en lydarlått, og blir oftest fremført på langeleik. Låtten finnes i ulike varianter og blir spilt på flere måter. Av langeleikspillere fra Valdres, har disse gjort CD-innspillinger av den: Elisabeth Kværne, Knut og Ole Aastad Bråten, Lise Lunde Brennhagen. Gamle opptak av Olav Snortheim ble for noen år siden utgitt på CD på plateselskapet ta:lik. Det finnes også flere andre gamle opptak i folkemusikkarkivet på Valdres folkemuseum.

I korpsarrangementene har jeg brukt sekvenser av ulike varianter, bl.a. for å tilrettelegge låtten for blåseinstrumenter.
I prosessen rundt Arvegods-prosjektet til Korpsnett Norge hadde jeg og de andre arrangørene et fint samarbeid med tidligere folkemusikkarkivar Elisabeth Kværne (1953 – 2024), som bidro med gode forslag til låtter som kunne egne seg for blåsere, samt mange gode råd og tips. Så vi som arrangerte er veldig takknemlige for hennes innsats for å gjøre prosjektet mulig!

Bjørn Magne Nyhagen

LANGEBERGLÅTTEN
The legend of huldra on Langeberget is known in several variants in the villages in Valdres. In 1848, the organist, composer and folk music collector, Ludvig Mathias Lindeman, traveled through Valdres to collect folk tunes. On this trip, he was told the legend like this by Ragnhild Viken, the langeleik player: "Once upon a time on a Sunday, when the people were on their way to church out here in Bagn (in Sør-Aurdal), they suddenly heard such beautiful music echoing down from the mountains right above the church. They listened to this music and forgot that they were supposed to listen to the word of God in church, even though they themselves could see that it was the Hulder who was standing there playing”.
But then the priest came out, you better believe it—he wasn't soft-hearted. He also listened a little at first and didn’t think it was all that bad either, but it didn’t take long before he cursed the Hulder, and she fell tumbling down from the mountain. No one ever saw what became of her."
Source: booklet for the CD "På Langeleik" – Elisabeth Kværne

Langeberglaatten is a lydarlaatt* and is most often performed on langeleik. The laatt exists in different variations and is played in several ways. Of the langeleik players from Valdres, these have made CD recordings of it: Elisabeth Kværne, Knut and Ole Aastad Bråten, Lise Lunde Brennhagen. Old recordings by Olav Snortheim were released on CD a few years ago on the record label ta:lik. There are also several other old recordings in the folk music archive at Valdres Museum.

In the band arrangements, I have used sequences of different variations, among other things to adapt the song for wind instruments.
*A lydarlaatt is a traditional folk tune that is only meant to be listened to.
In the process surrounding the Arvegods project for Korpsnett Norge, I and the other arrangers had a great collaboration with former folk music archivist Elisabeth Kværne (1953 – 2024), who contributed with good suggestions for tunes that could be suitable for wind instruments, as well as many good tips and advice. So us who arranged the music are very grateful for her efforts in making the project possible!

Bjørn Magne Nyhagen

Arrangementet er laget med tanke på at også de minst erfarne musikantene i skolekorpset skal kunne mestre musikken. Det vil si at enkelte stemmer har begrensninger med tanke på tekniske utfordringer og omfang.
The arrangement is made with the intention that even the least experienced musicians in the school band will be able to master the music. This means that some parts have limitations in terms of technical challenges and range.

Følgende stemmer har begrenset vanskelighetsgrad/The following parts in particular have a limited degree of difficulty

2nd Cornet Bb
3rd Cornet Bb
2nd Horn Eb
2nd Baritone Bb
2nd Trombone Bb
Percussion 1 (Drum Set) kan deles opp slik at flere slagverkere deler oppgavene/Can be divided so that several percussionists share the tasks

Følgende stemmere kan utelate/These parts can be omitted:

Soprano Cornet Eb
Flugelhorn Bb
Basstrombone
Glockenspiel
Percussion 2
Percussion 3

BJØRN MAGNE NYHAGEN
Bjørn Magne Nyhagen, f. 1968, kommer fra bygda Begnadalen i Valdres. Han startet sin karriere i Begnadalen Musikkorps hvor hele familien var engasjert. Han tok sin utdannelse ved Barratt Due Musikkinstitutt, 1990-1994, hvor han studerte pedagogikk, trompetspill og kammermusikk. Siden 1994 har han undervist i musikk-/kulturskoler og dirigert skole- og amatørkorps i hele Valdres. Han virker også som frilans musiker ved siden av, både på moderne trompet og barokktrompet. Han har arrangert og komponert musikk i flere år, i hovedsak for ulike korpsbesetninger og ensembler.

BJØRN MAGNE NYHAGEN
Bjørn Magne Nyhagen, b. 1968, comes from the village of Begnadalen in Valdres. He started his career with Begnadalen Brass Band, where the whole family was engaged. He has his education from Barratt Due Institute of Music, 1990-1994, where he studied pedagogy, trumpet and chamber music. Since 1994, he has taught in music/cultural schools and conducted school and amateur bands throughout Valdres. He also works as a freelance musician. both on modern trumpet and baroque (natural) trumpet. He has been arranging and composing music for several years, mainly for various bands and ensembles.